-
1 dénoncer ses complices
dénoncer ses complicesudat spoluviníky -
2 dénoncer
vt.1. (qn.) выдава́ть ◄-даю́, -ёт►/вь1дать* (un complice seult.); доноси́ть ◄-'сит►/донести́* (на + G);dénoncer qn. à la police — донести́ на кого́-л. в поли́циюdénoncer ses complices — вы́дать <донести́ на> соо́бщников;
2. (faire connaître, publiquement) разоблача́ть/разоблачи́ть;dénoncer un danger — объявля́ть/объяви́ть об опа́сностиdénoncer un crime — разоблачи́ть преступле́ние;
║ (condamner) выступа́ть/ вы́ступить про́тив како́го-л. реше́ния3. (annuler) денонси́ровать ipf. et pf.;dénoncer un traité — денонси́ровать догово́р <соглаше́ние>
4. fig. (témoigner, attester) дока́зывать/доказа́ть ◄-жу, -'ет► (démontrer); свиде́тельствовать ipf. seult. (о + P);tout dénonce qu'il est coupable — всё ∫ свиде́тельствует о его́ вино́вности <дока́зывает его́ вино́вность>
■ vpr.- se dénoncer -
3 dénoncer
v.tr. (lat. denuntiare) 1. обявявам; разгласявам; dénoncer l'armistice обявявам примирие; 2. съобщавам, заявявам; 3. издавам, изобличавам; dénoncer ses complices издавам съучастниците си; 4. юр. денонсирам (договор); 5. прен. посочвам, показвам; разкривам; se dénoncer обявявам се; съобщавам се; издавам се. Ќ Ant. cacher, taire; confirmer, défendre. -
4 prendre le parti de
(+ infin) решить; решиться на...; пойти на...Chabot prit le parti, pour se sauver, de dénoncer ses complices, les députés Delaunay et Julien de Toulouse, qui avaient fait chanter avec lui la Compagnie des Indes. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Чтобы спасти себя, Шабо решился выдать своих соучастников, депутатов Делонэ и Жюльена из Тулузы, которые вместе с ним шантажировали Ост-Индскую компанию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre le parti de
-
5 trahir
v t1 dénoncer خان ['xaːna]◊Il a trahi ses complices. — خان شركاءه
2 être infidèle خان ['xaːna]3 révéler أفشى [ʔaf׳ʃaː]◊Son expression l'a trahi. — تعبيره أفشى سره
4 fausser حرف ['ћarːafa]5 abandonner خان ['xaːna]◊Ma mémoire me trahit. — خانتني ذاكرتي
————————se trahirv prse révéler إنخدع ['ʔinxadaʔʼa]* * *v t1 dénoncer خان ['xaːna]◊Il a trahi ses complices. — خان شركاءه
2 être infidèle خان ['xaːna]3 révéler أفشى [ʔaf׳ʃaː]◊Son expression l'a trahi. — تعبيره أفشى سره
4 fausser حرف ['ћarːafa]5 abandonner خان ['xaːna]◊Ma mémoire me trahit. — خانتني ذاكرتي
-
6 trahir
v t1 dénoncer ihanet etmek◊Il a trahi ses complices. — Suçortaklarına ihanet etti.
2 être infidèle ihanet etmek3 révéler açığa vurmak◊Son expression l'a trahi. — Yüz ifadesi onu ele verdi.
4 fausser çarpıtmak5 abandonner ihanet etmek◊Ma mémoire me trahit. — Belleğim bana ihanet ediyor.
См. также в других словарях:
dénoncer — [ denɔ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • denuntier 1190; lat. denuntiare « faire savoir » 1 ♦ Vx Faire savoir officiellement. ⇒ annoncer. Dr. Donner avis de (un acte de procédure) à des tiers. ♢ Mod. Annoncer la rupture de. ⇒ annuler, rompre.… … Encyclopédie Universelle
DÉNONCER — v. tr. Signifier, notifier par voie officielle ou judiciaire. Dénoncer la guerre. Dénoncer une opposition, une saisie. Il s’emploie spécialement, en termes de Diplomatie, pour signifier Annoncer la fin d’un accord. Dénoncer la fin de l’armistice … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
table — [ tabl ] n. f. • 1050; var. taule XIIIe (→ tôle); lat. tabula « planche, tablette » I ♦ Objet formé essentiellement d une surface plane horizontale, généralement supportée par un pied, des pieds, sur lequel on peut poser des objets. 1 ♦ Surface… … Encyclopédie Universelle
complice — [ kɔ̃plis ] adj. et n. • 1320; bas lat. complex, icis, « uni étroitement », de complecti → complexe 1 ♦ Qui participe à l infraction commise par un autre. Être complice d un vol, y avoir part (cf. Prêter la main à, être de mèche, avoir part à).… … Encyclopédie Universelle
Chevalier De La Barre — François Jean Lefebvre de La Barre Monument La Barre à Abbeville François Jean (ou Jean François) Lefebvre, chevalier de La Barre, dit le chevalier de La Barre né le 12 septembre 1745 au château de Férolles en Brie et exécuté à… … Wikipédia en Français
Chevalier de La Barre — François Jean Lefebvre de La Barre Monument La Barre à Abbeville François Jean (ou Jean François) Lefebvre, chevalier de La Barre, dit le chevalier de La Barre né le 12 septembre 1745 au château de Férolles en Brie et exécuté à… … Wikipédia en Français
Chevalier de la Barre — François Jean Lefebvre de La Barre Monument La Barre à Abbeville François Jean (ou Jean François) Lefebvre, chevalier de La Barre, dit le chevalier de La Barre né le 12 septembre 1745 au château de Férolles en Brie et exécuté à… … Wikipédia en Français
Chevalier de la barre — François Jean Lefebvre de La Barre Monument La Barre à Abbeville François Jean (ou Jean François) Lefebvre, chevalier de La Barre, dit le chevalier de La Barre né le 12 septembre 1745 au château de Férolles en Brie et exécuté à… … Wikipédia en Français
François-Jean Lefebvre de La Barre — Pour les articles homonymes, voir La Barre. Statue du chevalier de la Barre, à Montmartre. Le chevalier François Jean Lefebvre de La Barre, né le … Wikipédia en Français
Louis-Charles de Sol de Grisolles — Louis de Sol de Grisolles Louis de Sol de Grisolles Naissance 29 décembre 1761 Guérande Décès 13 avril 1836 (à 75 ans) Bordeaux Origine Français, Breton Allégeance … Wikipédia en Français
Louis de Sol de Grisolles — Portrait d après signalements réalisé par la police de Paris, vers 1800 1804. Naissance 29& … Wikipédia en Français